-
1 гомон
schiamazzo м., chiasso м.* * *м.chiasso, vocioптичий го́мон — pigolio
* * *ngener. bailamme, brusio -
2 губерния
-
3 суматоха
confusione ж., subbuglio м., trambusto м.* * *ж.baraonda, confusione, subbuglio m, baruffa, trambusto mв сумато́хе — nel trambusto
* * *n1) gener. abbaruffamento, abbaruffata, rimescolio, arruffio, bailamme, falo, parapiglia, scombussolio, subbuglio, trambusto, tramestio, tumulto2) colloq. annaspio3) fr. bagarre4) liter. frufru, inferno5) econ. confusione -
4 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
5 бедлам
[bedlám] m.putiferio, bailamme, trambusto, baccano -
6 кутерьма
[kuter'má] f.confusione, bailamme (m.), casino (m.), baraonda -
7 свистопляска
[svistopljáska] f.baccano (m.), bailamme (m.), putiferio (m.), cagnaraначалась свистопляска вокруг + gen. — c'è stata una bella canea intorno a
-
8 столпотворение
См. также в других словарях:
bailamme — s.m. [dal turco bayram, propr. festa ], invar. [fastidioso gridare di gente che va e viene: è impossibile lavorare in mezzo a questo b. ] ▶◀ babele, babilonia, baccano, baraonda, bolgia, (fam.) bordello, (region.) caciara, cagnara, cancan, caos,… … Enciclopedia Italiana
bailamme — bai·làm·me s.m.inv. CO baraonda, confusione: che bailamme! Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bolgia, cagnara, 1cancan, caos, 1chiasso, confusione, marasma, pandemonio, sarabanda, trambusto. Contrari: calma, 1pace, quiete, silenzio,… … Dizionario italiano
bailamme — {{hw}}{{bailamme}}{{/hw}}s. m. inv. Confusione, baraonda. ETIMOLOGIA: dal turco bairam ‘festa’ … Enciclopedia di italiano
bailamme — Sinonimo di grande confusione, strepito, baraonda. Viene dal turco bayram, nome di due feste solenni, una delle quali era assai rumorosa, legata al ricordo del biblico Abramo … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
bailamme — [dalla rumorosa festa turca del bairam] s. m. inv. caos, confusione, baraonda, babele, babilonia, bordello (pop.), casino (pop.), cagnara (fam.), canea, canizza, chiasso, baccano, chiassata, pandemonio, cancan, schiamazzo, marasma, putiferio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baraonda — ba·ra·ón·da s.f. CO frastuono prodotto dal movimento confuso e dal vociare di molte persone; folla di persone, spec. rumoreggianti; calca | estens., insieme confuso di cose, disordine Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bailamme, bolgia,… … Dizionario italiano
marasma — ma·rà·sma s.m. 1. TS med. grave stato di deperimento 2a. CO fig., crisi profonda, decadenza: il marasma delle istituzioni Sinonimi: caos, decadenza, disordine. 2b. CO fig., confusione, bailamme: in questa stanza c è un marasma Sinonimi: babele,… … Dizionario italiano
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mario Tronti — (Rome, 1931) est un philosophe et un homme politique italien, considéré comme l un des fondateurs de l opéraïsme théorique des années soixante. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Mario Tronti — (Rome, 1931) is an Italian philosopher and politician, considered as one of the founders of the theory of operaismo in the 1960s. Contents 1 Biography 2 Publications 3 Bibliography 4 … Wikipedia